1 00:00:05,533 --> 00:00:09,533 [musik instrumental] 2 00:00:38,476 --> 00:00:42,476 [pesawat lewat] 3 00:00:49,028 --> 00:00:53,028 [percakapan tidak jelas] 4 00:01:08,300 --> 00:01:10,100 Terima kasih. 5 00:01:52,465 --> 00:01:56,465 [percakapan tidak jelas] 6 00:02:48,301 --> 00:02:50,001 Halo? 7 00:03:25,883 --> 00:03:29,883 [kicau burung] 8 00:03:36,302 --> 00:03:37,701 Halo. 9 00:03:38,302 --> 00:03:39,402 Hai. 10 00:03:40,503 --> 00:03:41,903 Saya sangat menyesal. 11 00:03:44,304 --> 00:03:46,163 Terima kasih sudah menelepon. 12 00:03:46,205 --> 00:03:48,064 Apakah kamu sudah lama di sini? 13 00:03:48,106 --> 00:03:49,606 Beberapa saat yang lalu. 14 00:03:50,407 --> 00:03:53,907 Saya ingin memberi tahu Anda tapi tidak bisa melewatinya. 15 00:04:00,408 --> 00:04:01,967 Apa kabarmu? 16 00:04:02,009 --> 00:04:03,009 Sampai jumpa, Carla. 17 00:04:03,110 --> 00:04:05,210 Aku akan kembali sebentar lagi. 18 00:04:06,911 --> 00:04:09,511 Apakah Anda masih tinggal di dekat kursi gantung? 19 00:04:11,412 --> 00:04:13,112 Tidak, kami pindah. 20 00:04:13,213 --> 00:04:15,413 Kami berada di Mina Clavero sekarang. 21 00:04:15,714 --> 00:04:20,514 Tempat yang bagus. Saya menyukainya. Ditambah lagi, jaraknya masih dekat, kan? 22 00:04:20,715 --> 00:04:22,615 Ya, tepatnya. 23 00:04:25,916 --> 00:04:29,016 Persetan!! Siapa-apaan ini memberitahunya?! Dasar bodoh! 24 00:04:29,917 --> 00:04:32,617 Suruh dia segera berangkat! Aku ingin dia keluar! 25 00:04:32,818 --> 00:04:33,918 Tunggu. 26 00:04:35,119 --> 00:04:38,919 Kenapa dia tidak keberatan urusannya sendiri! 27 00:04:40,120 --> 00:04:43,120 Tinggalkan aku sendiri. saya baik-baik saja. 28 00:04:43,821 --> 00:04:47,321 Tinggalkan aku sendiri. Apakah kamu tidak mengerti? 29 00:04:47,992 --> 00:04:51,880 [kicau burung] 30 00:04:51,922 --> 00:04:53,022 Karla? 31 00:04:54,523 --> 00:04:55,182 Ya. 32 00:04:55,224 --> 00:04:56,783 Apa kabarmu? 33 00:04:56,825 --> 00:04:57,925 Saya M�nica. 34 00:04:58,526 --> 00:05:00,726 Halo. Apa kabarmu? 35 00:05:01,527 --> 00:05:03,227 Sungguh mengejutkan! 36 00:05:03,828 --> 00:05:06,228 Senang bertemu denganmu. Silakan duduk. 37 00:05:06,529 --> 00:05:07,529 Terima kasih. 38 00:05:15,430 --> 00:05:17,030 Dimana semua orang? 39 00:05:17,131 --> 00:05:19,331 Di dalam. Mereka datang. 40 00:05:20,032 --> 00:05:22,232 �Rambutmu lebih pendek. �Ya. 41 00:05:22,834 --> 00:05:25,434 Tapi seperti ini. Itu cocok untukmu. 42 00:05:25,935 --> 00:05:27,235 Terima kasih. 43 00:05:30,936 --> 00:05:31,936 Dimana Martina? 44 00:05:32,637 --> 00:05:33,837 Dia datang. 45 00:05:34,638 --> 00:05:35,997 Saya akan segera kembali. 46 00:05:36,039 --> 00:05:37,439 Permisi. 47 00:05:40,599 --> 00:05:44,599 [kicau burung] 48 00:05:53,240 --> 00:05:54,699 Kopi hitam atau dengan susu? 49 00:05:54,741 --> 00:05:56,241 Hanya kopi biasa. 50 00:06:00,442 --> 00:06:01,642 Terima kasih. 51 00:06:02,943 --> 00:06:04,743 Kami tidak mendengar kabar dari Anda. 52 00:06:06,644 --> 00:06:09,744 Tidak... Yah, aku tidak mendengarnya dari kalian juga. 53 00:06:12,345 --> 00:06:14,503 Aku selalu berpikir untuk meneleponmu, tapi 54 00:06:14,545 --> 00:06:18,146 terjebak dalam hal-hal saat ini. 55 00:06:20,447 --> 00:06:23,447 Saya senang melihat Anda. Kamu terlihat baik-baik saja. 56 00:06:24,848 --> 00:06:26,648 Terima kasih. 57 00:06:31,449 --> 00:06:33,608 Apakah Anda ingin duduk di sana? 58 00:06:33,650 --> 00:06:35,409 Apakah Anda ingin kopi? 59 00:06:35,451 --> 00:06:36,810 Tidak, terima kasih. 60 00:06:36,852 --> 00:06:38,711 Dimana kamu tinggal? 61 00:06:38,753 --> 00:06:40,312 Saya memesan kamar hotel di pusat kota. 62 00:06:40,354 --> 00:06:42,354 Anda bisa tinggal di sini jika Anda mau. 63 00:06:42,455 --> 00:06:45,314 Saya tidak ingin merepotkan Anda. 64 00:06:45,356 --> 00:06:48,756 Tidak ada ketidaknyamanan di semua. Kami akan mencarikanmu tempat. 65 00:06:54,557 --> 00:06:56,016 Anda bisa tidur di sini. 66 00:06:56,058 --> 00:06:58,058 Apapun yang Anda katakan. 67 00:07:10,659 --> 00:07:12,518 M�nica sangat baik. 68 00:07:12,560 --> 00:07:15,519 Aku tidak tahu dia tinggal di sini. 69 00:07:15,561 --> 00:07:16,761 Tidak, dia tidak melakukannya. 70 00:07:17,262 --> 00:07:19,021 Dia tinggal selama beberapa hari saja. 71 00:07:19,063 --> 00:07:20,263 Dia tidak melakukannya? 72 00:07:21,264 --> 00:07:22,264 Tidak. 73 00:07:24,486 --> 00:07:28,486 [menghela napas] 74 00:07:29,165 --> 00:07:31,065 Jangan tinggalkan sepatu Anda di lantai. 75 00:07:31,766 --> 00:07:33,066 Ada kalajengking. 76 00:07:33,467 --> 00:07:34,767 Kalajengking? 77 00:07:37,768 --> 00:07:39,768 Apakah Anda menggunakan semprotan serangga? 78 00:07:40,369 --> 00:07:42,328 Apakah ada? 79 00:07:42,370 --> 00:07:43,570 Tidak. 80 00:07:45,571 --> 00:07:47,671 Pasti ada sesuatu. 81 00:07:57,672 --> 00:07:58,972 Mengerti! 82 00:08:00,573 --> 00:08:02,173 Jangan! Itu beracun. 83 00:08:03,174 --> 00:08:05,233 Mengapa kamu menyimpannya? 84 00:08:05,275 --> 00:08:08,876 Aku tidak tahu. Ayah membeli itu. Tapi itu tidak berhasil. 85 00:08:12,877 --> 00:08:15,077 Jika Anda melihatnya, injak saja. 86 00:08:15,978 --> 00:08:17,378 Itu harus melakukan sesuatu. 87 00:08:18,079 --> 00:08:20,879 Setidaknya menakuti mereka. 88 00:08:47,287 --> 00:08:51,287 [musik rock] 89 00:10:20,020 --> 00:10:24,020 [suara burung] 90 00:10:31,750 --> 00:10:33,000 Selamat pagi! 91 00:10:34,301 --> 00:10:35,601 Selamat pagi. 92 00:10:41,702 --> 00:10:43,802 Ingin sarapan? 93 00:10:44,403 --> 00:10:46,803 Aku bisa membelikanmu beberapa, jika kamu mau. 94 00:10:50,204 --> 00:10:52,204 Apakah kamu sudah istirahat? 95 00:10:52,805 --> 00:10:54,405 Jadi begitu. 96 00:10:58,206 --> 00:11:01,365 Aku tidak ingin kamu tidur di sofa. 97 00:11:01,407 --> 00:11:05,007 Ayo berdagang. Saya tidur di sofa dan kamu kembali ke kamarmu. 98 00:11:07,008 --> 00:11:09,608 Jadi kamu tidur nyenyak. 99 00:11:18,409 --> 00:11:20,309 Dia sungguh menyebalkan! 100 00:11:34,710 --> 00:11:36,710 Anjing siapa itu? 101 00:11:38,611 --> 00:11:40,611 Tetangga. 102 00:11:41,412 --> 00:11:42,971 Mereka penuh dengan kutu. 103 00:11:43,013 --> 00:11:44,013 Yumi! 104 00:11:48,914 --> 00:11:50,114 Apa yang kamu dapat di sana? 105 00:11:51,215 --> 00:11:52,215 Tidak ada apa-apa. 106 00:11:52,916 --> 00:11:56,216 Apa maksudmu tidak ada apa-apa? Kamu mendapat memar yang sangat besar. 107 00:11:58,417 --> 00:12:00,917 Apa yang telah terjadi? 108 00:12:02,318 --> 00:12:04,518 Saya suka seks yang kasar. 109 00:12:07,019 --> 00:12:10,119 Seks yang kasar? Apa maksudmu? 110 00:12:12,120 --> 00:12:13,120 Itu. 111 00:12:15,721 --> 00:12:17,221 Hati-hati. 112 00:12:18,022 --> 00:12:19,381 Ya, tidak apa-apa. 113 00:12:19,423 --> 00:12:22,382 Tidak, tidak. Itu meninggalkan bekas untukmu. 114 00:12:22,424 --> 00:12:24,424 Anda menyukai hal-hal dengan cara lama? 115 00:12:24,525 --> 00:12:26,284 Ya. Jadi apa? 116 00:12:26,326 --> 00:12:27,526 Itu membuatku bosan. 117 00:12:30,627 --> 00:12:33,627 Saya tidak percaya kita membicarakan hal ini� 118 00:12:34,528 --> 00:12:37,487 Seks. Apa yang salah dengan itu? 119 00:12:37,529 --> 00:12:40,630 Itu tidak lucu. Harap berhati-hati. 120 00:12:41,905 --> 00:12:45,905 [suara burung] 121 00:13:24,331 --> 00:13:27,531 Aku tidak melihat mobilmu. Dimana kamu menyimpannya? 122 00:13:29,032 --> 00:13:30,591 Itu di bengkel mekanik. 123 00:13:30,633 --> 00:13:32,333 Mengapa kamu tertawa? 124 00:13:32,634 --> 00:13:34,293 Anda menabrakkannya? 125 00:13:34,335 --> 00:13:35,494 Tidak. 126 00:13:35,536 --> 00:13:39,136 Lalu dimana itu? Kenapa di bengkel? 127 00:13:39,837 --> 00:13:40,837 Aku tidak tahu. 128 00:13:54,638 --> 00:13:57,638 Jadi apa yang kamu rencanakan? 129 00:13:57,839 --> 00:13:59,039 Kapan? 130 00:14:02,940 --> 00:14:05,299 Segera. Saya tidak tahu� 131 00:14:05,341 --> 00:14:07,300 Dalam waktu dekat. 132 00:14:07,342 --> 00:14:09,942 Anda harus melakukan sesuatu. Benar? 133 00:14:14,943 --> 00:14:16,943 Bisakah kamu menaruhnya di pundakku? 134 00:14:22,244 --> 00:14:23,444 Ada apa dengan perahu itu? 135 00:14:24,945 --> 00:14:26,445 Itu datang setiap hari. 136 00:14:29,946 --> 00:14:31,646 Bisakah kita mendapatkan tumpangan? 137 00:14:33,947 --> 00:14:35,447 Ini untuk turis. 138 00:14:36,448 --> 00:14:38,948 Ya, saya seorang turis, bukan? 139 00:14:39,749 --> 00:14:42,049 Ayo kita jalan-jalan besok. 140 00:14:46,850 --> 00:14:47,909 Apakah kamu sudah selesai? 141 00:14:47,951 --> 00:14:48,951 Ya. 142 00:14:58,352 --> 00:15:00,052 Berapa lama Anda berencana untuk tinggal? 143 00:15:01,953 --> 00:15:03,553 Sampai hari Senin. 144 00:15:03,754 --> 00:15:06,154 Saya harus kembali bekerja. 145 00:15:09,155 --> 00:15:10,155 Mengapa? 146 00:15:13,256 --> 00:15:15,256 Saya hanya ingin tahu. 147 00:15:17,657 --> 00:15:20,157 Mengapa kamu tidak berjemur sedikit? 148 00:15:20,858 --> 00:15:23,858 Dan hilangkan warna kehijauan yang Anda dapatkan. 149 00:15:23,959 --> 00:15:25,859 Ini akan baik untukmu. 150 00:15:44,105 --> 00:15:48,105 [pintu terbuka] 151 00:16:32,160 --> 00:16:35,660 Saya pikir kamu tidak akan melakukannya ingin berada di sini sendirian. 152 00:16:36,161 --> 00:16:39,161 Ini hanya beberapa hari. 153 00:16:39,262 --> 00:16:40,921 Kamu bisa tinggal bersamaku. 154 00:16:40,963 --> 00:16:44,963 Atau aku punya teman yang memiliki apartemen untuk disewa. 155 00:16:48,264 --> 00:16:50,223 Itu sebuah undangan. 156 00:16:50,265 --> 00:16:52,465 Oh, sekarang kamu mau mengundangku? 157 00:16:54,566 --> 00:16:57,066 Lakukan sesuai keinginanmu. 158 00:16:58,967 --> 00:17:01,967 Saya pasti akan melakukannya. 159 00:17:03,641 --> 00:17:07,641 [suara burung] 160 00:17:16,064 --> 00:17:19,405 [musik gitar] 161 00:17:19,447 --> 00:17:22,126 [mengetuk] 162 00:17:22,168 --> 00:17:23,227 Siapa itu? 163 00:17:23,269 --> 00:17:24,569 Martina. 164 00:17:24,670 --> 00:17:25,870 Yang akan datang! 165 00:17:46,191 --> 00:17:50,191 [bermain gitar] 166 00:18:05,271 --> 00:18:06,871 Apa yang kamu lakukan? 167 00:18:07,172 --> 00:18:10,331 Anda tidak bisa merokok di dalam di sini. Ini akan berbau. 168 00:18:10,373 --> 00:18:13,073 Ayo! aku serius. Keluarkan. 169 00:18:13,174 --> 00:18:14,574 Keluarkan! 170 00:18:17,775 --> 00:18:19,575 Tunda. 171 00:18:25,276 --> 00:18:26,876 Bisakah kamu memadamkannya? 172 00:18:29,077 --> 00:18:32,077 Berikan padaku. Letakkan di sini. 173 00:18:33,878 --> 00:18:36,837 Jangan main-main denganku. Keluarkan! 174 00:18:36,879 --> 00:18:38,679 Biarkan di sana. 175 00:18:46,780 --> 00:18:48,680 Berengsek! 176 00:20:00,654 --> 00:20:04,654 [terengah-engah] 177 00:21:22,580 --> 00:21:24,380 Ayolah! 178 00:21:59,981 --> 00:22:01,481 Pindah. 179 00:22:01,991 --> 00:22:05,991 [terengah-engah] 180 00:22:38,382 --> 00:22:40,882 Bisakah Anda membawakan saya sambungannya? 181 00:23:03,526 --> 00:23:07,526 [bermain gitar] 182 00:23:49,383 --> 00:23:51,183 Dimana kamu tadi? 183 00:23:51,484 --> 00:23:53,084 Di rumah teman. 184 00:23:53,185 --> 00:23:54,585 Di dekat sini? 185 00:23:56,286 --> 00:23:57,286 Ya. 186 00:24:02,287 --> 00:24:03,746 Ingin jalan-jalan? 187 00:24:03,788 --> 00:24:05,188 Tentu! 188 00:24:07,689 --> 00:24:09,689 Biarkan aku ganti sepatu dulu. 189 00:24:10,690 --> 00:24:13,090 Mulailah. aku akan menyusul. 190 00:24:15,391 --> 00:24:16,991 Tidak apa-apa. aku akan menunggumu. 191 00:24:18,092 --> 00:24:22,092 Ambil jalan ke kanan Anda. Yang bertuliskan "The 400". 192 00:24:23,193 --> 00:24:24,993 Aku akan menunggu agar kita bisa pergi bersama. 193 00:24:25,694 --> 00:24:27,694 Saya tidak akan lama. 194 00:24:41,504 --> 00:24:45,504 [angin bertiup] 195 00:25:37,495 --> 00:25:39,195 Ayo pergi. 196 00:25:40,596 --> 00:25:43,596 Mundur, ke samping, dan ke atas. 197 00:25:46,500 --> 00:25:50,500 [mesin mobil hidup] 198 00:25:58,197 --> 00:25:59,397 Hei! 199 00:26:03,398 --> 00:26:04,757 �Carla. �Halo. 200 00:26:04,799 --> 00:26:07,099 �Mau kemana? �Membersihkan. 201 00:26:07,300 --> 00:26:10,200 �Apa maksudmu? �Membersihkan danau. 202 00:26:12,501 --> 00:26:14,201 Aku sedang menunggumu. 203 00:26:15,102 --> 00:26:16,861 Aku akan mengambil barang-barangku. 204 00:26:16,903 --> 00:26:18,662 Ini sudah larut! 205 00:26:18,704 --> 00:26:19,704 Segera kembali! 206 00:26:25,705 --> 00:26:28,005 Kamu bilang padaku dia tidak akan datang. 207 00:27:20,049 --> 00:27:24,049 [suara burung] 208 00:27:35,202 --> 00:27:39,202 [gelombang menerjang] 209 00:27:44,006 --> 00:27:45,006 Apa kabarmu? 210 00:27:46,107 --> 00:27:47,066 Hai. Apa kabarmu? 211 00:27:47,108 --> 00:27:48,067 Ada apa? 212 00:27:48,109 --> 00:27:49,109 Bagus. 213 00:27:50,110 --> 00:27:51,569 Saya melihat Anda sedang bekerja. 214 00:27:51,611 --> 00:27:52,811 �Itu benar! �Keren. 215 00:27:55,412 --> 00:27:56,812 Flo ada di sana. 216 00:27:58,013 --> 00:27:59,313 �Apakah dia seorang teman? �Ya. 217 00:27:59,614 --> 00:28:01,573 Ada sekelompok orang dari klub. 218 00:28:01,615 --> 00:28:03,015 �Aku akan pergi bersamamu. �Oke. 219 00:28:04,416 --> 00:28:06,516 Saya pikir berita itu akan menyebar ke mana-mana. 220 00:28:06,717 --> 00:28:08,376 Tidak banyak orang, ya? 221 00:28:08,418 --> 00:28:09,418 Cukup banyak yang dibersihkan! 222 00:28:09,819 --> 00:28:12,819 Ya. Meski cuaca buruk. 223 00:28:19,320 --> 00:28:21,920 Martina adalah pengemudi yang hebat. 224 00:28:22,321 --> 00:28:23,521 Ya. 225 00:28:24,122 --> 00:28:25,481 Apakah kamu mau sobat? 226 00:28:25,523 --> 00:28:26,523 Silakan. 227 00:28:30,524 --> 00:28:34,524 �Apakah dia selalu menggunakan milikmu mobil? �Ya, aku membiarkan dia meminjamnya. 228 00:28:38,025 --> 00:28:39,025 Di Sini. 229 00:28:39,526 --> 00:28:40,526 Terima kasih. 230 00:28:40,827 --> 00:28:44,127 �Apakah kamu ingin bekerja nanti? �Ya, tentu saja! 231 00:28:44,528 --> 00:28:48,028 Anda hanya perlu mendapatkan tas dan ambil semua sampah yang kamu temukan. 232 00:28:48,629 --> 00:28:49,588 Tentu! 233 00:28:49,630 --> 00:28:51,830 Terima kasih. Itu sangat bagus. 234 00:28:54,831 --> 00:28:58,331 �Sepertinya dia akan melakukannya. �Semoga begitu. 235 00:28:59,432 --> 00:29:01,932 Miguel, apakah kamu punya tas tambahan untukku? 236 00:29:03,133 --> 00:29:04,133 Saya tidak. 237 00:29:04,234 --> 00:29:05,334 Tidak ada yang tersisa? 238 00:29:05,735 --> 00:29:07,294 Dia mungkin tidak memberikannya. 239 00:29:07,336 --> 00:29:08,636 Martina, bolehkah saya minta tas? 240 00:29:19,937 --> 00:29:20,937 Kemarilah! Datang! 241 00:29:31,572 --> 00:29:35,572 [angin bertiup] 242 00:29:54,238 --> 00:29:55,097 Apakah kamu baik-baik saja? 243 00:29:55,139 --> 00:29:56,139 Ya. 244 00:29:56,539 --> 00:29:58,498 Apakah kamu berkencan dengan Diego? 245 00:29:58,540 --> 00:29:59,780 Tidak. Apa yang kamu bicarakan? 246 00:30:00,441 --> 00:30:01,941 Dia menyakitimu. 247 00:30:04,142 --> 00:30:05,142 Coba saya lihat. 248 00:30:05,543 --> 00:30:06,802 Uruslah urusanmu sendiri. 249 00:30:06,844 --> 00:30:08,944 Aku melihat dia melemparkanmu lantai. Coba saya lihat. 250 00:30:12,045 --> 00:30:13,045 Bocah sialan. 251 00:30:56,146 --> 00:30:57,246 Halo, Diego. 252 00:30:58,947 --> 00:31:00,947 �Bagaimana kabarmu? �Hai! 253 00:31:01,048 --> 00:31:02,207 Saya Carla. 254 00:31:02,249 --> 00:31:04,808 �Ada apa? �Baik. 255 00:31:04,850 --> 00:31:06,350 Anda memiliki pemandangan indah dari sini. 256 00:31:06,851 --> 00:31:08,051 Memang. 257 00:31:09,952 --> 00:31:13,511 Dengar, kamu tahu Martina tidak bisa menangani apa pun sekarang. 258 00:31:13,553 --> 00:31:15,512 Ya, itu benar. 259 00:31:15,554 --> 00:31:17,713 Aku memberitahumu karena aku melihatmu. 260 00:31:17,755 --> 00:31:21,255 Bagaimana Anda meraihnya, melemparkannya dia di lantai dan menyakitinya. 261 00:31:21,356 --> 00:31:23,515 Saya tidak melakukan apa pun. Maaf, tapi aku tidak melakukannya. 262 00:31:23,557 --> 00:31:25,457 Tampaknya tidak demikian. 263 00:31:25,558 --> 00:31:27,135 Tidak yakin dengan apa yang Anda lihat, tapi aku tidak melakukan apa pun. 264 00:31:27,159 --> 00:31:29,459 Kamu suka bertingkah gila. 265 00:31:29,860 --> 00:31:34,161 Mengapa kamu tidak meninggalkannya sendirian? Berapa usiamu? 266 00:31:34,762 --> 00:31:36,221 Menurutmu berapa umurku? 267 00:31:36,263 --> 00:31:38,522 Saya tidak ingin menebak-nebak. Cukup tua. 268 00:31:38,564 --> 00:31:39,764 Kalahkan! 269 00:31:42,365 --> 00:31:45,524 Jaga keluargamu dan tinggalkan dia sendiri, keparat! 270 00:31:45,566 --> 00:31:48,166 Kamu brengsek! Itu apa yang ingin kukatakan padamu. 271 00:31:48,667 --> 00:31:50,167 Periode. 272 00:32:01,568 --> 00:32:04,068 Ayahmu memberikan ini padaku. 273 00:32:04,969 --> 00:32:06,227 Itu bagus. Bukan? 274 00:32:06,269 --> 00:32:07,269 Dia. 275 00:32:08,170 --> 00:32:10,570 Dia tidak pernah memberiku cincin pertunangan. 276 00:32:14,071 --> 00:32:16,071 Saya suka warna hitam di dalamnya. 277 00:32:20,972 --> 00:32:22,872 Itu Diego. 278 00:32:36,373 --> 00:32:37,132 Hai, yang di sana! 279 00:32:37,174 --> 00:32:38,333 Hai! 280 00:32:38,375 --> 00:32:39,334 Halo. 281 00:32:39,376 --> 00:32:40,635 Bagaimana kabarmu, ibu? 282 00:32:40,677 --> 00:32:42,136 Baik, Nak, dan kamu? 283 00:32:42,178 --> 00:32:42,937 Bagus. 284 00:32:42,979 --> 00:32:43,938 Apakah kamu sudah selesai? 285 00:32:43,980 --> 00:32:45,939 Saya ingin memeriksa tempat itu. 286 00:32:45,981 --> 00:32:48,440 Mereka juga bekerja di sana. 287 00:32:48,482 --> 00:32:49,941 Itu bagus. 288 00:32:49,983 --> 00:32:51,542 Semoga itu bertahan lama. 289 00:32:51,584 --> 00:32:52,584 Semoga begitu. 290 00:32:54,185 --> 00:32:56,685 Martina, kamu mau tumpangan? 291 00:32:57,586 --> 00:32:58,986 Tentu! 292 00:32:59,887 --> 00:33:02,087 Tentu. Pergi! 293 00:33:03,488 --> 00:33:04,547 Selamat tinggal. 294 00:33:04,589 --> 00:33:05,589 Sampai jumpa, nak. 295 00:33:06,090 --> 00:33:08,750 �Bisakah kamu memberiku dorongan? �Sampai jumpa! Tentu. 296 00:33:08,792 --> 00:33:10,392 Sampai jumpa, Martina. 297 00:33:22,393 --> 00:33:23,852 Kamu brengsek. 298 00:33:23,894 --> 00:33:24,853 Apa? 299 00:33:24,895 --> 00:33:27,595 Kamu brengsek! Kamu membuatku sangat terangsang. 300 00:33:30,196 --> 00:33:33,096 Tidak, berhenti. Aku ingin memberitahumu sesuatu. 301 00:33:35,198 --> 00:33:37,398 Berhenti! Bisakah kamu berhenti? 302 00:33:55,199 --> 00:33:56,699 Berhenti! 303 00:34:16,922 --> 00:34:20,922 [terengah-engah] 304 00:34:45,900 --> 00:34:49,300 Carla datang menemuiku. Apa aku sudah memberitahumu? 305 00:34:51,201 --> 00:34:52,660 Apa yang dia katakan? 306 00:34:52,702 --> 00:34:53,661 Omong kosong. 307 00:34:53,703 --> 00:34:55,862 Apa maksudmu? Apa yang dia katakan? 308 00:34:55,904 --> 00:34:59,304 Tidak banyak. Itu memang benar terlalu tua untukmu dan semacamnya. 309 00:35:01,805 --> 00:35:05,564 Mari kita mencoba untuk tidak mengatakan apa pun. saya tidak ingin ibuku mengetahuinya. Oke? 310 00:35:05,606 --> 00:35:06,865 Siapa yang peduli! 311 00:35:06,907 --> 00:35:07,866 Saya bersedia. 312 00:35:07,908 --> 00:35:11,708 Aku tidak ingin dia menemukannya keluar. Saya tidak ingin ada masalah. 313 00:35:12,309 --> 00:35:15,609 Jika mereka bertanya padamu tentang itu, tolak semuanya. OKE? 314 00:35:15,910 --> 00:35:19,269 Apapun yang mereka katakan, tolak itu. Bisakah kamu melakukan itu untukku? 315 00:35:19,311 --> 00:35:20,870 Bawa aku pulang. 316 00:35:20,912 --> 00:35:21,571 OKE? 317 00:35:21,613 --> 00:35:22,372 Bawa aku pulang. 318 00:35:22,414 --> 00:35:24,174 Saya tidak ingin ada masalah. 319 00:35:24,216 --> 00:35:24,974 Bawa aku pulang! 320 00:35:25,016 --> 00:35:26,775 Tapi apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 321 00:35:26,817 --> 00:35:27,917 Ya, benar! 322 00:35:41,980 --> 00:35:45,980 [langkah kaki] 323 00:35:53,018 --> 00:35:55,218 Mengapa kamu berbicara dengan Diego? 324 00:35:57,619 --> 00:35:59,819 Saya khawatir. 325 00:35:59,920 --> 00:36:01,979 Beritahu M�nica sekarang. 326 00:36:02,021 --> 00:36:04,521 M�nica? Siapa yang peduli padanya? 327 00:36:07,422 --> 00:36:09,622 Urus urusanmu sendiri! 328 00:36:10,123 --> 00:36:12,423 Apa yang kamu lakukan dengan pria itu? 329 00:36:13,124 --> 00:36:14,224 Martina. 330 00:36:14,725 --> 00:36:17,384 Apa pedulimu?! 331 00:36:17,426 --> 00:36:19,385 �Apakah kamu suka dipukuli? �Ya, benar! 332 00:36:19,427 --> 00:36:21,386 �Apakah kamu menyukainya? �Ya, benar! 333 00:36:21,428 --> 00:36:23,709 �Oh, aku senang kamu melakukannya! �Apa apa kamu peduli, jalang?! 334 00:36:24,229 --> 00:36:25,529 Bajingan bodoh! 335 00:36:27,530 --> 00:36:29,530 Apa yang sedang kamu lakukan? 336 00:36:30,431 --> 00:36:31,931 Apa yang sedang kamu lakukan? 337 00:36:35,932 --> 00:36:36,891 Pergilah! 338 00:36:36,933 --> 00:36:37,992 Martina. 339 00:36:38,034 --> 00:36:39,893 Jangan pergi. Kemarilah! 340 00:36:39,935 --> 00:36:41,135 Melepaskan! 341 00:38:57,636 --> 00:38:59,736 Halo cantik. Apa kabarmu? 342 00:39:01,837 --> 00:39:03,496 Apakah saya mengenal Anda atau tidak? 343 00:39:03,538 --> 00:39:06,838 �Tidak, kamu tidak melakukannya. �Saya pikir saya Mengerjakan. Apakah kamu baru di sini? 344 00:39:08,339 --> 00:39:10,639 Aku baru saja hendak membelikanmu minuman. 345 00:39:11,040 --> 00:39:13,440 �Maukah kamu menerimanya? �Tidak, terima kasih. 346 00:39:14,141 --> 00:39:15,141 Carlita! 347 00:39:16,742 --> 00:39:17,701 perampok! 348 00:39:17,743 --> 00:39:20,303 �Itu aku! �Aku tidak mengenalimu. 349 00:39:20,345 --> 00:39:23,406 �Luar biasa! Apa kabarmu? �Sudah lama sekali! 350 00:39:23,448 --> 00:39:26,707 �Saya minta maaf. Dia seumur hidup teman. �Saya bertemu dengan seorang teman. Maaf. 351 00:39:26,749 --> 00:39:29,608 �Pokoknya, saya akan berada di sini untuk a sementara. �Oke. Kita akan bicara nanti. 352 00:39:29,650 --> 00:39:32,809 �Saya minta maaf karena mengganggu. �Jangan khawatir. Saya tidak kenal dia. 353 00:39:32,851 --> 00:39:34,810 �Bagaimana kabarmu? �Ada apa? 354 00:39:34,852 --> 00:39:36,911 Sudah berapa lama? 20 tahun... 355 00:39:36,953 --> 00:39:39,212 Sungguh menakjubkan. Kamu terlihat sama. 356 00:39:39,254 --> 00:39:41,213 �Kamu juga. �Kamu cantik sekali! 357 00:39:41,255 --> 00:39:43,414 �Apa yang kamu lakukan disini? �Apa yang kamu lakukan disini? 358 00:39:43,456 --> 00:39:46,756 Aku? Tidak ada apa-apa. Agak sulit tidur... 359 00:39:47,657 --> 00:39:51,257 Aku tidak begitu tahu siapa aku sebenarnya lakukan di sini. Dan bagaimana denganmu? 360 00:39:51,358 --> 00:39:53,317 Saya selalu tinggal di sini. 361 00:39:53,359 --> 00:39:57,118 �Apakah Anda mengunjungi Setan? �Tidak mungkin! Saya tidak berjudi lagi. 362 00:39:57,160 --> 00:39:58,637 Saya datang mengunjungi teman-teman, minum. 363 00:39:58,661 --> 00:39:59,937 �Apa yang kamu minum? �Sampanye. 364 00:39:59,961 --> 00:40:02,561 Tolong sampanye. Terima kasih. 365 00:40:03,168 --> 00:40:04,520 [musik lambat] 366 00:40:04,562 --> 00:40:07,221 Anda di sini karena Jose? 367 00:40:07,263 --> 00:40:11,663 Ya, saya ingin melihat Martina dan menghabiskan waktu bersamanya. 368 00:40:14,164 --> 00:40:16,564 Bagaimana denganmu? Masih bersama Silvia? 369 00:40:16,665 --> 00:40:18,424 �Tidak. �Saya sangat keluar dari lingkaran! 370 00:40:18,466 --> 00:40:19,766 Prasejarah hidupku. 371 00:40:19,967 --> 00:40:23,267 Saya menikah dua kali. Terpisah tiga kali. Punya empat anak. 372 00:40:23,668 --> 00:40:27,168 Ya ampun! Hal terakhir yang saya dengar adalah kamu mempunyai seorang putra baru. 373 00:40:29,169 --> 00:40:30,928 Apakah kamu mendengarnya? 374 00:40:30,970 --> 00:40:32,429 Apakah ini disengaja? 375 00:40:32,471 --> 00:40:35,430 Sulit dipercaya! Saya bertanya-tanya siapa yang membuat permintaan... 376 00:40:35,472 --> 00:40:37,631 Itu kamu, bodoh! 377 00:40:37,673 --> 00:40:40,732 Itu beberapa teman yang sedang bermain. Datang! Mari kita dengarkan mereka. 378 00:40:40,774 --> 00:40:43,233 �Kamu jenius! �Dapatkan segelas sampanye. 379 00:40:43,275 --> 00:40:44,634 Dan dompetmu! 380 00:40:44,676 --> 00:40:47,635 Bisakah Anda membawakannya sampanye ke meja? Terima kasih. 381 00:40:47,677 --> 00:40:50,677 Mereka adalah beberapa temanku... Anda harus mendengarkan gadis ini. 382 00:40:58,558 --> 00:41:02,558 [musik jazz] 383 00:41:38,678 --> 00:41:41,237 Selamat malam! Kami adalah tamu. 384 00:41:41,279 --> 00:41:43,379 �Oke. Mohon tunggu sebentar. “Tentu. 385 00:41:43,580 --> 00:41:47,139 Sudah kubilang mereka tidak akan membiarkan kita masuk! Ini sangat memalukan! 386 00:41:47,181 --> 00:41:48,140 Hai, yang di sana! 387 00:41:48,182 --> 00:41:50,141 Hai. Bagaimana kabarmu? 388 00:41:50,183 --> 00:41:52,042 Hai. Bagus. Kami ada dalam daftar. 389 00:41:52,084 --> 00:41:54,184 Tentu saja. Silakan masuk. 390 00:41:57,185 --> 00:41:58,144 Lewat sini. 391 00:41:58,186 --> 00:41:59,745 Hai. Bagaimana kabarmu? 392 00:41:59,787 --> 00:42:01,287 �Baik. Dan kamu? �Baik. 393 00:42:01,488 --> 00:42:03,247 Perhatikan langkahmu. 394 00:42:03,289 --> 00:42:04,489 Berjalan perlahan. 395 00:42:12,688 --> 00:42:16,688 [musik ceria] 396 00:43:04,490 --> 00:43:08,149 Anda tahu apa? Ini terlihat sangat bagus untukmu. 397 00:43:08,191 --> 00:43:09,291 Benar-benar? Kamu seksi. 398 00:43:12,592 --> 00:43:16,592 Maaf mengganggu. Bisakah kamu ikut aku ke kamar kecil? 399 00:43:18,493 --> 00:43:21,693 Aku akan membawanya bersamaku. Silakan. Saya tidak akan lama. 400 00:43:21,794 --> 00:43:23,153 Saya akan segera kembali. 401 00:43:23,195 --> 00:43:24,154 OKE. aku akan menunggumu. 402 00:43:24,196 --> 00:43:25,396 Jangan pergi. 403 00:43:26,697 --> 00:43:28,097 Permisi. 404 00:43:35,098 --> 00:43:36,698 Ada apa? 405 00:43:39,199 --> 00:43:41,499 Pesta siapa ini? 406 00:43:41,700 --> 00:43:44,700 Teman lama. 407 00:43:47,101 --> 00:43:50,601 Hei, itu pacarmu atau apa? 408 00:43:51,602 --> 00:43:53,161 �Perampok? �Ya. 409 00:43:53,203 --> 00:43:55,863 Tidak, dia hanya seorang teman. Aku baru saja menabraknya. 410 00:43:55,905 --> 00:43:58,105 Bolehkah aku memukulnya? Apakah kamu baik-baik saja? 411 00:43:58,406 --> 00:44:00,565 Tentu! Kamu menyukainya? 412 00:44:00,607 --> 00:44:02,507 �Ya! �Itu semua milikmu! 413 00:44:11,308 --> 00:44:14,308 Kamu punya lipstik... 414 00:44:17,309 --> 00:44:19,509 Kamu cantik! 415 00:44:45,626 --> 00:44:49,626 [musik jazz] 416 00:45:40,710 --> 00:45:42,910 Apa yang sedang kamu lakukan? 417 00:45:44,111 --> 00:45:45,511 Itu indah! 418 00:45:48,512 --> 00:45:50,712 Itu bagus. Masuk! 419 00:45:56,213 --> 00:45:58,513 Aku punya bir di sana. 420 00:46:04,214 --> 00:46:06,214 Tolong berikan padaku. 421 00:46:06,615 --> 00:46:08,615 Dimana kamu tadi? 422 00:46:08,816 --> 00:46:10,916 Tidur di rumah. 423 00:46:27,117 --> 00:46:29,076 Saya berada di... 424 00:46:29,118 --> 00:46:30,818 pesta. 425 00:46:31,118 --> 00:46:32,118 Dingin. 426 00:46:33,419 --> 00:46:35,019 Dengan siapa? 427 00:46:35,220 --> 00:46:37,520 Banyak orang. 428 00:46:38,721 --> 00:46:40,921 Ada banyak orang. 429 00:46:41,722 --> 00:46:43,181 Apakah kamu pergi sendiri? 430 00:46:43,223 --> 00:46:46,382 Saya bertemu beberapa teman. 431 00:46:46,424 --> 00:46:48,424 Menari... 432 00:46:52,335 --> 00:46:56,335 [kicau jangkrik] 433 00:46:58,331 --> 00:47:02,331 [tertawa] 434 00:47:31,100 --> 00:47:35,100 Pada akhirnya tidak terlalu dingin. 435 00:47:54,101 --> 00:47:56,701 Besok, kita akan... 436 00:47:58,802 --> 00:48:01,002 Tito... Pipi... entahlah namanya. 437 00:48:01,703 --> 00:48:03,003 Dan kami akan mengambil mobilnya. 438 00:48:04,004 --> 00:48:05,404 Dan kami membayarnya... 439 00:48:06,505 --> 00:48:10,705 Dan itu saja. Masalah mobil sudah selesai. 440 00:48:14,506 --> 00:48:17,106 Kamu tidak memberitahuku milikmu ayah menggadaikannya di kasino. 441 00:48:19,907 --> 00:48:21,866 Itu adalah hadiah SAYA. 442 00:48:21,908 --> 00:48:22,908 Milikku! 443 00:48:26,109 --> 00:48:28,600 Brengsek... Di kasino... 444 00:48:30,401 --> 00:48:31,401 Brengsek 445 00:48:43,660 --> 00:48:47,660 [muntah] 446 00:49:50,102 --> 00:49:53,402 Pemabuk harus tidur miring. 447 00:49:55,903 --> 00:49:57,703 Saya bukan seorang pemabuk. 448 00:51:04,479 --> 00:51:08,479 [bermain drum] 449 00:51:25,600 --> 00:51:26,800 Yang ini baru. 450 00:51:28,400 --> 00:51:29,700 Sudah berapa lama kamu bermain? 451 00:51:31,601 --> 00:51:33,301 Aku tidak tahu kamu bermain drum. 452 00:51:34,502 --> 00:51:36,302 Dua tahun, memberi atau menerima. 453 00:51:37,403 --> 00:51:38,803 Kami ingin mendapatkan mobil kami kembali. 454 00:51:39,104 --> 00:51:41,104 Oke, Anda hampir kehilangannya. 455 00:51:41,605 --> 00:51:44,405 Sejujurnya, kamu tiba di sini tepat pada waktunya. 456 00:51:45,406 --> 00:51:46,907 �Itu baik sekali. �Dengan senang hati. 457 00:51:47,508 --> 00:51:49,008 �Pipi, kan? �Ya, Pipi. 458 00:52:07,309 --> 00:52:08,509 Selesai. 459 00:52:09,900 --> 00:52:11,310 Kunci. 460 00:52:12,211 --> 00:52:13,211 Untunglah! 461 00:52:14,012 --> 00:52:15,712 Anda hampir kehilangan mobil Anda. 462 00:52:20,714 --> 00:52:22,558 [tertawa] 463 00:52:22,600 --> 00:52:24,013 Kamu masih mabuk. 464 00:52:27,714 --> 00:52:29,915 Anda berbau alkohol. Kulitmu bau. 465 00:52:30,216 --> 00:52:31,216 Diam! 466 00:52:32,617 --> 00:52:33,617 Itu benar! 467 00:52:34,018 --> 00:52:35,918 Aku tidak berbau. Jangan melebih-lebihkan! 468 00:52:36,619 --> 00:52:37,619 Anda melakukannya. 469 00:52:38,520 --> 00:52:39,520 Saya tidak. 470 00:52:42,121 --> 00:52:43,621 Anda harus minum bir. 471 00:52:44,122 --> 00:52:45,922 Tidak mungkin aku sedang minum bir sekarang! 472 00:52:46,823 --> 00:52:48,323 Aspirin adalah yang saya butuhkan. 473 00:52:48,524 --> 00:52:49,524 TIDAK! 474 00:52:49,725 --> 00:52:51,684 Bir. Ini menyeimbangkan kadar darah Anda. 475 00:52:51,726 --> 00:52:53,026 Itu yang biasa dilakukan ayah. 476 00:52:53,527 --> 00:52:54,727 Apakah itu berhasil untuknya? 477 00:52:56,328 --> 00:52:57,728 Setidaknya, itulah yang dia katakan padaku. 478 00:52:59,629 --> 00:53:01,629 Bagaimanapun, kita bisa minum bir. 479 00:53:03,500 --> 00:53:05,130 Ini sangat panas. 480 00:53:16,131 --> 00:53:17,131 Hai! 481 00:53:18,400 --> 00:53:19,400 Hai 482 00:53:21,000 --> 00:53:22,233 Saya akan segera kembali. 483 00:53:24,934 --> 00:53:26,700 Aku sudah meneleponmu. 484 00:53:40,800 --> 00:53:41,800 Apa kabarmu? 485 00:53:42,502 --> 00:53:43,202 Baik, dirimu sendiri? 486 00:53:43,403 --> 00:53:44,403 saya baik-baik saja. 487 00:53:46,100 --> 00:53:47,059 Kamu terlihat baik. 488 00:53:47,101 --> 00:53:48,101 Terima kasih. 489 00:53:48,502 --> 00:53:51,102 Anda harus mengembalikan sirip dan topeng saya. 490 00:53:51,703 --> 00:53:53,303 Saya memiliki beberapa pelanggan di sore hari. 491 00:53:53,804 --> 00:53:54,804 Apakah itu oke? 492 00:53:55,605 --> 00:53:56,405 Mh-hmm. 493 00:53:56,606 --> 00:53:57,606 Aku juga ingin bertemu denganmu. 494 00:54:00,407 --> 00:54:02,007 Bikini itu terlihat bagus untukmu. 495 00:54:03,500 --> 00:54:04,500 Benar-benar. 496 00:54:06,601 --> 00:54:09,901 Jika kamu mau, kamu bisa datang ke tempatku untuk minum malam ini. 497 00:54:10,802 --> 00:54:11,802 OKE. 498 00:54:12,104 --> 00:54:12,904 Saya akan segera kembali. 499 00:54:13,005 --> 00:54:14,005 Dingin. 500 00:54:17,022 --> 00:54:21,022 [percakapan tidak jelas] 501 00:54:24,306 --> 00:54:25,406 Ambil ini juga. 502 00:54:26,107 --> 00:54:27,807 �Benarkah? Pakaian selamnya? �Mh-hmm. 503 00:54:28,408 --> 00:54:30,008 Tapi itu milik ayahmu. 504 00:54:30,509 --> 00:54:31,468 Ya, tapi itu terlalu besar untukku. 505 00:54:31,510 --> 00:54:32,810 Anda akan merasakannya lebih bermanfaat. 506 00:54:33,711 --> 00:54:34,711 Terima kasih. 507 00:54:35,312 --> 00:54:36,312 Terima kasih kembali. 508 00:54:37,313 --> 00:54:38,313 Jangan! 509 00:54:40,614 --> 00:54:41,694 Ayolah! Jangan berpura-pura bodoh. 510 00:54:41,915 --> 00:54:42,774 Ada apa? 511 00:54:42,816 --> 00:54:44,216 Aku tidak sedang berpura-pura bodoh. 512 00:54:45,407 --> 00:54:47,477 �Saya tidak mengerti. �Kamu tahu bagaimana keadaannya. 513 00:54:47,519 --> 00:54:48,519 Tidak, saya tidak tahu. 514 00:54:50,100 --> 00:54:51,520 Seperti ini, seperti biasanya. 515 00:54:53,021 --> 00:54:54,421 Tidak ada apa-apa di antara kita, kan? 516 00:54:55,322 --> 00:54:56,622 Apakah terlalu sulit untuk dipahami? 517 00:54:57,023 --> 00:54:58,023 Ya. 518 00:54:58,924 --> 00:55:01,424 Oke, kalau kamu sudah dewasa, kamu mungkin akan mengerti. 519 00:55:03,200 --> 00:55:04,559 Jangan mempermainkanku sebagai orang bodoh. 520 00:55:04,601 --> 00:55:07,601 Aku tidak melakukannya, tapi sepertinya begitu kamu tidak mengerti. 521 00:55:07,702 --> 00:55:08,861 Saya tidak mengerti. 522 00:55:08,903 --> 00:55:12,503 Kami adalah teman baik, tapi kamu suka sekali meniduriku. 523 00:55:12,604 --> 00:55:14,104 Ada apa denganmu? Kemarilah. 524 00:55:16,105 --> 00:55:17,805 Ada apa? Apakah kamu gila? 525 00:55:18,306 --> 00:55:19,306 Tidak, aku tidak gila. 526 00:55:19,507 --> 00:55:20,507 Apakah Anda merasa cocok? 527 00:55:21,709 --> 00:55:22,709 Apakah kamu seorang gadis kecil? 528 00:55:22,910 --> 00:55:23,990 Kami sudah membahas hal ini. 529 00:55:25,111 --> 00:55:27,712 Apakah kamu seorang gadis kecil? Lakukan kamu hanya suka menggangguku? 530 00:55:29,100 --> 00:55:30,140 Apakah semuanya baik-baik saja, Martina? 531 00:55:34,101 --> 00:55:36,601 Kembali. Saya baik-baik saja. Aku akan segera bangun. 532 00:55:41,000 --> 00:55:43,102 �Kamu baru saja memeriksa pantatnya. �Tidak, aku tidak melakukannya! 533 00:55:44,003 --> 00:55:45,403 Mengapa saya harus memeriksa pantatnya? 534 00:55:46,104 --> 00:55:47,104 Apakah kamu gila? 535 00:55:49,405 --> 00:55:51,005 Serius, aku tidak memeriksa pantatnya. 536 00:55:51,606 --> 00:55:53,206 Oke, dia seorang wanita! 537 00:55:55,707 --> 00:55:57,607 Mengecek pantat wanita memang tidak salah. 538 00:55:58,208 --> 00:55:59,608 Itu adalah cara untuk memujinya. 539 00:56:00,109 --> 00:56:01,109 Bukan? 540 00:56:04,610 --> 00:56:05,610 Ada apa? 541 00:56:09,600 --> 00:56:10,640 Anda mengambil semuanya! 542 00:56:11,012 --> 00:56:12,012 Ada apa? 543 00:56:18,782 --> 00:56:22,782 [kicau burung] 544 00:56:26,000 --> 00:56:27,000 Martina? 545 00:56:41,001 --> 00:56:42,001 Apa yang telah terjadi? 546 00:56:43,902 --> 00:56:44,902 Dia brengsek. 547 00:56:49,003 --> 00:56:50,003 Sudah kubilang. 548 00:56:51,704 --> 00:56:53,304 Selain itu, dia memiliki seorang putri... 549 00:56:53,805 --> 00:56:55,405 Dia punya pasangan. 550 00:56:56,506 --> 00:56:57,506 Dia sudah menikah. 551 00:57:01,907 --> 00:57:04,007 Hubungan itu selalu berakhir buruk. 552 00:57:04,508 --> 00:57:05,708 Ya. Bagaimanapun, ini sudah berakhir. 553 00:57:06,009 --> 00:57:07,309 Anda hanya akan menderita. 554 00:57:08,710 --> 00:57:09,710 Apakah ini sudah berakhir? 555 00:57:10,511 --> 00:57:11,511 Saya senang kalau begitu. 556 00:57:26,400 --> 00:57:27,900 Seperti apa ceritamu? 557 00:57:32,100 --> 00:57:33,601 Aku seusiamu. 558 00:57:34,902 --> 00:57:37,502 Saya sedikit lebih muda daripada kamu ketika aku bertemu dengannya. 559 00:57:40,400 --> 00:57:41,603 Kami menghabiskan waktu bersama. 560 00:57:44,104 --> 00:57:45,304 Dia sangat ramah. 561 00:57:47,600 --> 00:57:49,100 Dia senang mengundang teman-temannya... 562 00:57:50,301 --> 00:57:51,381 mengadakan pesta barbekyu... 563 00:57:51,902 --> 00:57:52,902 bermain kartu. 564 00:57:55,803 --> 00:57:57,503 Maka semuanya akan sia-sia. 565 00:57:58,604 --> 00:57:59,704 Dan apa yang kamu lakukan? 566 00:58:00,605 --> 00:58:01,605 Aku? 567 00:58:02,806 --> 00:58:03,806 Tidak ada apa-apa. 568 00:58:04,607 --> 00:58:05,607 Ikut. 569 00:58:06,708 --> 00:58:07,708 Berada di sana saja. 570 00:58:09,909 --> 00:58:11,009 Saya bersenang-senang. 571 00:58:14,500 --> 00:58:16,300 Terkadang saya melakukannya. Terkadang saya tidak melakukannya. 572 00:58:20,101 --> 00:58:21,101 Dia menyiapkan ini. 573 00:58:21,702 --> 00:58:22,902 Apa bahan-bahannya? 574 00:58:23,803 --> 00:58:25,003 Beberapa keju biru. 575 00:58:26,104 --> 00:58:27,104 Dan beberapa krim keju. 576 00:58:28,105 --> 00:58:30,305 Tapi ada yang panas lada. Ini cukup panas. 577 00:58:32,906 --> 00:58:33,906 Pernahkah kamu melihat Diego? 578 00:58:34,907 --> 00:58:35,907 Tidak Memangnya kenapa? 579 00:58:36,408 --> 00:58:37,408 Hanya bertanya. 580 00:58:40,609 --> 00:58:41,609 Dia pergi menemui Sol. 581 00:58:42,110 --> 00:58:43,910 Mereka agak menjauh. 582 00:58:45,911 --> 00:58:47,911 Sebenarnya, saya percaya mereka akan kembali bersama. 583 00:58:49,512 --> 00:58:51,012 Aku kasihan pada Camila. 584 00:58:56,844 --> 00:59:00,844 [menghela napas] 585 00:59:06,000 --> 00:59:07,113 Bagaimana kamu melihatnya? 586 00:59:09,514 --> 00:59:10,514 Bagus. 587 00:59:14,300 --> 00:59:16,515 Saya ingin dia menempatkannya hidupnya kembali ke jalurnya. 588 00:59:20,716 --> 00:59:22,616 Ya, aku tahu ini bukan waktunya. 589 00:59:25,300 --> 00:59:26,959 Tapi dia putus sekolah lagi. 590 00:59:27,001 --> 00:59:28,401 Mengapa kamu memberitahuku ini? 591 00:59:30,400 --> 00:59:32,500 Maaf, tapi saya tidak ingin ikut campur. 592 00:59:33,301 --> 00:59:35,301 Aku lebih suka dia memutuskannya sendiri. 593 00:59:36,002 --> 00:59:37,161 Tentu. Saya juga. 594 00:59:37,203 --> 00:59:39,662 Saya hanya ingin berbagi ini dengan Anda. 595 00:59:39,704 --> 00:59:40,704 Ya. 596 00:59:41,705 --> 00:59:43,064 Aku hanya ingin yang terbaik untuknya. 597 00:59:43,106 --> 00:59:44,606 Ya tentu saja. Saya juga. 598 01:00:20,507 --> 01:00:27,407 Villa Carlos Paz, telepon nomor 03541-486082 599 01:00:27,708 --> 01:00:28,908 Dan untuk keadaan darurat... 600 01:00:29,609 --> 01:00:32,209 03541-150... 601 01:01:11,900 --> 01:01:12,900 Beri aku waktu sebentar. 602 01:01:27,401 --> 01:01:28,801 Lalu, aku melihat mulutnya. 603 01:01:35,302 --> 01:01:36,402 Warnanya biru. 604 01:02:27,500 --> 01:02:29,459 Mari kita buka jendelanya 605 01:02:29,501 --> 01:02:32,001 untuk membiarkan udara segar dan sinar matahari masuk. 606 01:02:38,531 --> 01:02:42,531 [pintu terbuka] 607 01:03:03,600 --> 01:03:05,202 Rekaman ini milikku. 608 01:03:08,403 --> 01:03:09,603 Saya tidak percaya. 609 01:03:13,100 --> 01:03:14,100 Mari kita lihat. 610 01:03:21,901 --> 01:03:22,901 Itu berhasil! 611 01:03:31,800 --> 01:03:33,002 Saya menyukai ini. 612 01:03:46,254 --> 01:03:50,254 [musik elektronik] 613 01:04:06,900 --> 01:04:09,003 Dulu, Anda akan menaruh pena... 614 01:04:10,904 --> 01:04:11,904 Ya, saya tahu. 615 01:04:12,505 --> 01:04:13,105 Anda melakukannya? 616 01:04:13,406 --> 01:04:15,206 Ya, ayah selalu melakukan itu. 617 01:04:24,207 --> 01:04:26,407 Dia sangat menyebalkan dengan lagu ini. 618 01:04:34,908 --> 01:04:35,908 Itu bagus. 619 01:05:19,422 --> 01:05:23,422 [musik piano] 620 01:06:01,058 --> 01:06:05,058 [kicau burung] 621 01:08:41,500 --> 01:08:45,500 Akhir pekan 622 01:08:50,247 --> 01:08:54,247 [musik piano] 623 01:10:20,110 --> 01:10:24,110 [musik jazz] 624 01:11:36,444 --> 01:11:40,444 [musik jazz]